آموزش زبان، مکالمات و مکاتبات تجاری و بازرگانی

در ادامه 3  نمونه نامه انگلیسی تجاری با موضوع اعلام آمادگی همکاری شرکت به زبان انگلیسی و معانی آن را بررسی می کنیم. پیشنهاد می دهیم برای تهیه نامه انگلیسی موردنظرتان نامه های انگلیسی زیر را بخوانید و از جملات آنها ایده بگیرید و نامه انگلیسی خود را تهیه کنید.

1.نمونه نامه انگلیسی پیشنهاد شروع همکاری:

این نامه پروپوزال بسیار کوتاه و مستقیم بر سر اصل مطلب که معرفی خدمات شان است رفته است، به طور کلی اضافه گویی در ایمیل ممنوع است و این تفکر اشتباه است که ایمیل انگلیسی کوتاه ایمیل نامناسبی است.

Dear …,

….عزیز،

I Mr. …………….(name of the sender) on behalf of …………………..(name of the company) is writing this letter to Mr. ……………….(name of the recipient) of ………….(name of the company) to offer our web designing services to you. We offer all kinds of web designing services and your company being a SEO company would require our service. We would be glad to offer you the necessary services and hope to get a positive reply from you soon.

من آقا/خانم… به نمایندگی از شرکت …. این نامه را به آقای ….از شرکت …. می نویسم که خدمات طراحی وب مان را پیشنهاد بدهم. ما انواع خدمات طراحی سایت را ارائه می دهیم و شرکت شما به عنوان یک شرکت SEO به این خدمات احتیاج خواهد داشت. ما خوشحال می شویم که خدمات لازم را ارائه بدهیم و امیدواریم که پاسخ مثبتی از شما به زودی بگیریم.

I am sure you would love to work with us and hence would love to render the necessary services.

 من مطمئن هستم که شما علاقه مند می شوید که با ما کار کنید و ازین رو ما ما هم علاقه داریم به شما خدمات لازم را تحویل بدهیم.

Yours Truly,

ارادتمند

Name

نام و نام خانوادگی

Signature

 امضا

 

2. نامه انگلیسی تجاری بازاریابی محصول:

این نمونه نامه انگلیسی تجاری بیشتر جنبه بازاریابی دارد و درنامه بیشتر روی ارزش افزوده ای که شرکت به مخاطب ارائه می دهد، یعنی ذخیره 50% تخفیف بر روی خرید لوازم خانگی دسته دوم ، تمرکز می کند.

Dear…,

…عزیز،

Our firm,__has a good offer to help you in buying your furniture. A savings of half the price on your furniture will be guaranteed if you will consider our service. We will work hard to provide you with data that will assist you in getting a top of the line furniture at a very minimal price.

مجموعه ما…. پیشنهادی خوبی برای کمک به شما در خرید مبلمانتان دارد. شما در صورتی که شما از سرویس های ما استفاده کنید، از پس انداز نیمی از قیمت مبلمان بهره می برید. ما سخت کار می کنیم تا برای شما اطلاعاتی را فراهم کنیم تا به شما مبلمان درجه یک با کمترین قیمت را فراهم کنیم.

نکته: به ارزش افزوده که پس انداز 50% است، در نامه اشاره می کند. ارزش افزوده شرکت خود را برای مخاطب در نامه همکاری ذکر کنید.

With … you can assure that we are expert in both brands new and used furniture. In our line are leading brands such as Home Designs, Ideals, and many others. The used furniture makes no big difference with the new ones. For used furniture, we can assure you of a savings of half the price.

با …. شما می توانید مطمئن شوید که ما هم در برندهای دست اول و هم مستعمل خبره هستیم. در خط ما برندهای پیشرویی مانند Home Designs, Ideals و موارد زیاد دیگر وجود دارد. مبلمان مستعمل تفاوت قابل توجهی با مبلمان جدید ندارد. برای مبلمان مستعمل ما می توانیم این اطمینان را به شما بدهیم که تا 50% پس انداز خواهید داشت.

Our workers are trained and will be able to assist you in designing your home and in installing this furniture. We have prepared some quotations for you, and you can have them anytime you want.

کارمندان ما آموزش دیده هستند و قادر به کمک شما در طراحی منزلتان و نصب مبلمان هستند. ما برای شما تعدادی پیشنهاد مناسب تهیه کردیم، و شما می توانید هر زمان که می خواهید آنها را داشته باشید.

Thank you for your time,

برای زمانی که گذاشتید متشکرم.

Warm Regards,

ارادتمند